Auto Drive Safety Regulations

Sicherheitsvorschriften, Restrisiken und Gefahrenhinweise

Bei Verwendung der Höhenverstellungsfunktion des Tisches dürfen keine Personen auf dem Tisch sitzen oder stehen, unter den Tisch kriechen oder darunter liegen, um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden.

Wenn der Tisch auf- oder abwärts fährt, müssen Sie einen Sicherheitsabstand einhalten, um Kollisionen und/oder Quetschungen zwischen Tisch und umgebenden Sachen und/oder Personen zu vermeiden. Es dürfen sich keine Körpersteile oder Gegenstände im Verstellbereich befinden. Beim Verstellen des Tisches und insbesondere bei Durchführung eines manuellen Reset besteht Quetschgefahr zwischen dem Tischbein und dem Tischfuß.

Zur Bedienung des Tisches benötigen Sie ein uneingeschränktes Sichtfeld auf den Tisch und dessen Umgebung, um die Bewegung des Tisches zu beobachten und um Kollisionen, Schäden und Verletzungen beim Verstellen der Tischposition nach oben oder unten zu vermeiden. Achten Sie beim Bedienen des Tisches insbesondere auf Personen sowie Fensterrahmen, Heizkörper, Bürostühle, Schränke und andere Möbelstücke im Umfeld des Tisches.

Wenn die Automatikfahrt-Funktion aktiviert ist, fährt der Tisch nach kurzem doppeltem Antippen einer der Speicherpositionstasten selbstständig zur gespeicherten Position. Der Tisch ist während des gesamten Verstellvorganges zu beaufsichtigen. Die automatische Fahrt kann jederzeit durch Betätigen einer beliebigen Taste manuell gestoppt werden.
Diese Funktion darf nicht verwendet werden, wenn sich Personen, Körperteile oder Gegenstände im Verstellbereich befinden. Die Automatikfahrt-Funktion darf nicht aktiviert werden, wenn die Möglichkeit besteht, dass Personen, die nicht in die Nutzung des Tisches eingewiesen wurden, den Tisch unbeaufsichtigt verwenden (z. B. Kinder). Es besteht die Gefahr von schweren Verletzungen.

Der Tisch verfügt über ein System zur Kollisionserkennung, dennoch sind bei Verstellung des Tisches diese Sicherheitshinweise zu beachten, um Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

Safety regulations, residual risks and hazard warnings

To reduce the risk of injury, no one may sit or stand on the table, crawl under the table, or lie under it when height is being adjusted.

When the table moves up or down, you must maintain a safe distance to avoid collisions and/or crushing between the table and surrounding objects. Keep body parts and objects out of the adjustment range. When adjusting the table, especially during a manual reset, there is a risk of crushing between the table legs and feet.

During operation, you will need an unobstructed field of view of the table and its surroundings. This will enable you to observe the movement of the table and to avoid collisions, damage, and injuries when adjusting the table position up or down. During operation, pay particular attention to the position of people as well as window frames, radiators, office chairs, cabinets and other pieces of furniture around the table.

When using the "Memory Position" function, the table only moves while a memory position button is pressed. Pay attention to your surroundings while moving the table. The table will stop as soon as the memory position button is released.

When auto drive is activated, the table automatically moves to a stored position after double-pressing a memory position button. The table must be observed during the entire adjustment process. Auto drive can be stopped manually at any time by pressing any button. This function must not be used when there are people, their body parts, or other objects in the adjustment range. Auto drive must not be activated if there is a possibility that people who have not been instructed in the use of the table (e.g. children) will use the table unsupervised. This may lead to serious injury.

The table has a collision detection system. However, when adjusting the table, these safety instructions must be followed to avoid damage and injury. 

Régles de sécurité, risques et avertissements

Lors de l'utilisation de la fonction de réglage de la hauteur de la table, veillez à ce que personne ne soit assis ou debout sur la table, ni ne rampe ou soit allongé sous la table, afin d'éviter tout risque de blessure.

Lorsque le plateau de la table monte ou descend, veillez à respecter une distance de sécurité afin d'éviter les collisions et/ou les écrasements entre le plateau et les objets et/ou personnes environnants. Aucun membre corporel ni objet ne doit se trouver dans la zone de manœuvre. Lors du réglage de la table et en particulier lors d'une réinitialisation manuelle, il existe un risque de pincement entre le montant et le pied de la table.

L'opérateur de la table a besoin d'un champ de vision dégagé de la table et de son environnement, afin de pouvoir surveiller le mouvement de la table et ainsi éviter le risque de collisions, de dommages ou de blessures lors du mouvement du plateau vers le haut ou vers le bas. Lors de l'ajustement de la hauteur de la table, faites particulièrement attention aux personnes ainsi qu'aux cadres de fenêtres, aux radiateurs, aux chaises de bureau, aux armoires et aux autres meubles situés à proximité de la table.

Si vous utilisez la fonction "position mémorisée", le plateau ne se déplace que lorsque vous maintenez enfoncée l'une des touches de position mémorisée. Là aussi, faites attention à ce qui se trouve autour de la table alors qu'elle est en mouvement. Le plateau s'arrête dès que le bouton de position mémorisée est relâché.

Lorsque la fonction de déplacement automatique est activée, la table se déplace automatiquement vers la position enregistrée après avoir brièvement appuyé deux fois sur l'une des touches de position mémorisée. La table doit être surveillée pendant tout le temps que dure le déplacement. Le déplacement automatique peut être stoppé manuellement à tout moment en appuyant sur n'importe quelle touche.
Cette fonction ne doit pas être utilisée lorsque des personnes, des membres corporels ou des objets se trouvent dans la zone de manœuvre. La fonction de déplacement automatique ne doit pas être activée s'il est possible que des personnes qui n'ont pas été formées à l'utilisation de la table l'utilisent sans surveillance (par exemple des enfants). Il existe un risque de blessures graves.

La table dispose d‘un système de détection du risque de collision, mais il convient néanmoins de respecter ces consignes de sécurité lors du réglage de la hauteur de la table afin d'éviter tout dommage et toute blessure.